Shloka 2
Śiśupāla’s Protest Against the Arghya to Kṛṣṇa (शिशुपाल-आक्षेपः)
सत्कृत्यामन्त्रितास्तेन आचार्यप्रमुखास्तत: । प्रययु: प्रीतमनसो यज्ञ ब्रह्मपुर:सरा:,तत्पश्चात् उन्होंने बड़े सत्कारके साथ आचार्य आदिको भी न्यौता दिया। वे सब लोग बड़े प्रसन्न मनसे ब्राह्मणोंको आगे करके उस यज्ञमें गये
satkṛtyāmantritās tena ācārya-pramukhās tataḥ | prayayuḥ prīta-manaso yajñaṁ brahma-puraḥsarāḥ ||
അവൻ ആചാര്യപ്രമുഖരായ ഗുരുജനങ്ങളെ യഥോചിതമായി സത്കരിച്ചു വിധിപൂർവ്വം ക്ഷണിച്ചു. അവർ സന്തോഷമനസ്സോടെ ബ്രാഹ്മണരെ മുൻനിർത്തി ആ യജ്ഞത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct around public rites: invite and honor qualified elders and teachers, and let the ritual proceed under Brāhmaṇa leadership—emphasizing respect, proper authority, and orderly performance of sacred duties.
After being respectfully received and formally invited, the teachers and other prominent elders depart for the yajña in a pleased state of mind, with the Brāhmaṇas leading the procession to the sacrificial venue.