Shloka 8
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
अनवद्या हसम्बुद्धा: प्रविष्टा: शत्रुसझ तत् । शत्रुदेहमुपाक्रम्य त॑ काम॑ प्राप्तुयामहे,यदि हम छिपे-छिपे शत्रुके घरतक पहुँच जायेँ तो यह हमारे लिये कोई निन्दाकी बात नहीं होगी। फिर हम शत्रुके शरीरपर आक्रमण करके अपना काम बना लेंगे
anavadyāḥ saṁbuddhāḥ praviṣṭāḥ śatrusaṅghaṁ tat | śatrudeham upākramya taṁ kāmaṁ prāptuyāmahe ||
നാം കുറ്റമറ്റ ഉദ്ദേശത്തോടെ, പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയോടെ, രഹസ്യമായി ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നാൽ അത് നമ്മെ നിന്ദ്യരാക്കുകയില്ല. തുടർന്ന് ശത്രുവിന്റെ ദേഹത്തേയ്ക്ക് പ്രഹരിച്ച് നാം ലക്ഷ്യം സിദ്ധിക്കും.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse frames a moral argument about strategy: stealthy entry is claimed to be ethically blameless if the intent is justified and the actors remain vigilant, aiming to accomplish a necessary objective against an enemy.
Vāyu proposes a tactical approach: to infiltrate the enemy’s side without open confrontation, and then directly strike the enemy’s person to secure the intended goal.