Shloka 7

Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)

Devanagari script

व्यूढानीकैरतिबलैर्न युद्धयेदरिभि: सह । इति बुद्धिमतां नीतिस्तन्ममापीह रोचते,जिनकी सेनाएँ मोर्चा बाँधकर खड़ी हों और जो अत्यन्त बलवान हों, ऐसे शत्रुओंके साथ (सम्मुख होकर) युद्ध नहीं करना चाहिये; यह बुद्धिमानोंकी नीति है। यही नीति यहाँ मुझे भी अच्छी लगती है

Translation

വ്യൂഹബദ്ധമായി നിലകൊള്ളുന്ന അതിബലവാനായ ശത്രുക്കളോടു നേരിട്ടു യുദ്ധം ചെയ്യരുത്—ഇതാണ് ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ നയം; അതേ നയം ഇവിടെ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

Word by Word

व्यूढानीकैःwith those having arrayed armies

अतिबलैःwith very strong (ones)

नnot

युद्धयेत्should fight

अरिभिःwith enemies

सहtogether with

इतिthus

बुद्धिमताम्of the wise

नीतिःpolicy; conduct

तत्that

ममof me; my

अपिalso

इहhere

रोचतेis pleasing; appeals

Speaker

वायुदेव उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes