Shloka 31
त्वामभिप्रेप्सुरायाति कर्ण निध्नन् वरान् रथान् | असहामानो राधेय तं याहि प्रति भारत
tvām abhiprepsur āyāti karṇa nighnan varān rathān | asahāmāno rādheya taṁ yāhi prati bhārata ||
രാധേയ കർണ്ണാ! അർജുനൻ ശ്രേഷ്ഠരഥികളെ വധിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നെയേ തേടി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു. അവൻ ശത്രുക്കൾക്ക് അസഹ്യൻ. ഹേ ഭാരതവംശീയ വീരാ, അവനെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ട് ചെല്ലുക.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya ethic of meeting a worthy opponent directly: when a decisive challenger approaches, a warrior is urged to face him without evasion, accepting the responsibilities and consequences of battle.
Arjuna is described as advancing through the battlefield, having already felled many leading chariot-warriors, and now moving specifically to confront Karna. Karna is urged to go forward and meet Arjuna head-on.