Shloka 3
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
त॑ चानुयान्ति संरब्धा: पञ्चाला युद्धदुर्मदा: । युधिष्ठिरं महात्मानं परीप्सन्तो महाबला:,“रणदुर्मद महाबली पांचाल-सैनिक महात्मा युधिष्ठिरकी रक्षा करते हुए बड़े रोष और आवेशमें भरकर उनके साथ जा रहे हैं
taṁ cānuyānti saṁrabdhāḥ pañcālā yuddha-durmadāḥ | yudhiṣṭhiraṁ mahātmānaṁ parīpsanto mahābalāḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധഭ്രാന്തിൽ മദിച്ച മഹാബല പാഞ്ചാല യോദ്ധാക്കളും ക്രോധം നിറഞ്ഞ് അവന്റെ പിന്നാലെ നീങ്ങി; മഹാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരനെ സംരക്ഷിക്കാനായി. അവരുടെ കോപം വെറും ആക്രമണമല്ല—നേതാവിനെ കാക്കാനുള്ള ദൃഢസങ്കൽപ്പം; യുദ്ധകലഹത്തിനിടയിലും ധർമ്മത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിലകൊള്ളൽ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, power and anger are ethically framed by duty: the Pāñcālas channel battle-fury into protective loyalty, upholding their obligation to safeguard the righteous king rather than pursuing violence for its own sake.
Sañjaya reports that the Pāñcāla fighters, stirred up and formidable in combat, move along with (and behind) Yudhiṣṭhira, determined to protect him as the battle intensifies.