Shloka 30

कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः

Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge

Devanagari script

आ पाज्चाल्येभ्य: कुरवो नैमिषाश्न मत्स्याश्वैतेडप्पथ जानन्ति धर्मम्‌ । अथोदीच्याश्षाज्गका मागधाश्ष शिष्टान्‌ धर्मानुपजीवन्ति वृद्धा:

Transliteration

ā pāñcālyebhyaḥ kuravo naimiṣāś ca matsyāś caite ’dya patha jānanti dharmam | athodīcyāḥ śāṅgakā māgadhāś ca śiṣṭān dharmān upajīvanti vṛddhāḥ ||

Translation

കർണൻ പറഞ്ഞു—പാഞ്ചാലന്മാരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി കുരുക്കൾ, നൈമിഷവാസികൾ, മത്സ്യർ—ഇവർ ഇപ്പോൾ യഥാവിധി ധർമ്മമാർഗം അറിയുന്നു. അതുപോലെ ഉത്തരദേശീയർ, ശാങ്ഗകർ, മാഗധർ—പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ വൃദ്ധർ—ശിഷ്ടർ സ്ഥാപിച്ച ധർമ്മാചാരങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നു।

Word by Word

आup to, as far as

पाञ्चाल्येभ्यःfrom the Pāñcālas

कुरवःthe Kurus

नैमिषाःthe Naimiṣas (people of Naimiṣa)

मत्स्याःthe Matsyas

श्वेताःthe Śvetas (a people/tribe)

एतेthese

पन्थानम्path, way

जानन्तिknow

धर्मम्dharma, righteousness

अथthen, moreover

उदीच्याःthe northerners

शाल्वकाःthe Śālvakas

मागधाःthe Māgadhas

शिष्टान्approved, prescribed (by the learned)

धर्मान्dharmas, duties

उपजीवन्तिlive by, subsist on, follow as livelihood/practice

वृद्धाःthe elders

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Pāñcālas (Pañcāla)

Kurus

Naimiṣa (Naimiṣa region/Naimiṣāraṇya)

Matsyas (Matsya)

Udīcyas (northerners)

Śāṅgakas

Māgadhas (Magadha)

Dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes