Shloka 29

कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः

Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge

Devanagari script

कृतघ्नता परवित्तापहारो मद्यपानं गुरुदारावमर्द: । वाक्पारुष्यं गोवधो रात्रिचर्या बहिर्गेहं परवस्त्रोपभोग:

Transliteration

kṛtaghnatā paravittāpahāro madyapānaṃ gurudārāvamardaḥ | vākpāruṣyaṃ govadho rātricaryā bahirgehaṃ paravastrōpabhogaḥ ||

Translation

കർണൻ പറഞ്ഞു—കൃതഘ്നത, പരധനം അപഹരിക്കൽ, മദ്യപാനം, ഗുരുപത്നിയെ അപമാനിക്കൽ/ദൂഷിക്കൽ, കടുത്ത നിന്ദാവചനം, ഗോവധം, അനുചിത ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി രാത്രിചരണം, സ്വന്തം ഗൃഹത്തിന് പുറത്തു താമസിക്കൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ഉപഭോഗിക്കൽ—ഇവ ധർമ്മക്രമത്തിൽ പതനലക്ഷണങ്ങളായി നിന്ദയും അപവാദവും വരുത്തുന്ന കർമ്മങ്ങളാണ്।

Word by Word

कृतघ्नताingratitude

परवित्तापहारःstealing of another's wealth

मद्यपानम्drinking liquor

गुरुदारावमर्दःviolating (dishonoring) the wife of one's teacher/elder

वाक्पारुष्यम्harshness of speech

गोवधःkilling a cow

रात्रिचर्याroaming at night; nocturnal wandering

बहिर्गेहम्outside the house

परवस्त्रोपभोगःusing/enjoying another's clothes (property)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

guru (teacher/preceptor)

guru’s wife

cow

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes