Mahabharata 7.175.37 — Drona Parva, Adhyaya 175, Shloka 37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ । समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे,निष्पाप महाबाहु अर्जुन! इस समय रणक्षेत्रमें सूतपुत्रके साथ तुम्हारा युद्ध करना मैं उचित नहीं मानता
na tu tāvad ahaṃ manye prāptakālaṃ tavānagha | samāgamaṃ mahābāho sūtaputreṇa saṃyuge ||
ഹേ നിർമലനേ! ഇനിയും നിനക്കുള്ള സമയം വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഹേ മഹാബാഹോ! ഈ വേളയിൽ യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രനോടു നീ ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് യുക്തമല്ലെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
श्रीवायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even in righteous warfare, action should be guided by discernment of proper time (kāla) and propriety; valor is not merely fighting, but choosing when engagement is ethically and strategically fitting.
Vāyudeva addresses Arjuna and cautions him that the present moment is not suitable for a direct encounter with Karṇa (the ‘charioteer’s son’) in the battle, urging restraint and timing rather than immediate confrontation.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.