Shloka 47
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
अन्तर्दधु: प्रभा: सर्वा दीपैस्तैरव भासिता: । महामनस्वी योद्धाओंके अस्त्रों, कवचों और मणियोंकी सारी प्रभा उन प्रदीपोंके प्रकाशसे तिरोहित हो गयी थी ।। तस्मिन् कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे
sañjaya uvāca |
antardadhuḥ prabhāḥ sarvā dīpais tair avabhāsitāḥ |
mahāmanasvī yoddhānāṃ astrāṇāṃ kavacānāṃ ca maṇīnāṃ sā prabhā dīpānāṃ prakāśena tirohitā babhūva ||
tasmin kolāhale yuddhe vartamāne niśāmukhe ||
ആ ദീപങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ എല്ലാ തേജസ്സുകളും যেন അന്തർധാനം ചെയ്തു. മഹാമനസ്വികളായ യോദ്ധാക്കളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ, കവചങ്ങൾ, മണികൾ എന്നിവയിൽ നിന്നു തിളങ്ങിയ പ്രഭ ആ ദീപപ്രകാശത്തിൽ മറഞ്ഞുപോയി. അങ്ങനെ ആ കോലാഹലഭരിതമായ യുദ്ധം തുടരുമ്പോൾ, രാത്രി തുടങ്ങുന്ന വേളയായിരുന്നു.
संजय उवाच