Mahabharata 7.145.69 — Drona Parva, Adhyaya 145, Shloka 69
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः
Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation
संजय उवाच एवमुक्ते महाराज सर्वे कौरवपुड्रवा: । न सम किंचिदभाषन्त मनसा समपूजयन्
sañjaya uvāca evam ukte mahārāja sarve kaurava-puṅgavāḥ | na sama kiñcid abhāṣanta manasā samapūjayan ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാ! ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കൗരവന്മാരിലെ ശ്രേഷ്ഠർ എല്ലാവരും മറുപടി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല; അവർ മനസ്സിൽ തന്നെ അവനെ ആദരിച്ചു പ്രശംസിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical restraint and inner discernment: sometimes the most fitting response is silence coupled with inward respect, especially when words have already expressed what is right or admirable.
After a statement has been made (in context, by Sātyaki as indicated by the surrounding narration), the leading Kauravas do not answer back; instead, they mentally approve and honor the speaker, indicating tacit agreement or admiration.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.