Shloka 62
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
चेकितानो<पि संरब्ध: सुशर्माणं महाहवे | प्राच्छादयत् तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम्
Cekitāno 'pi saṃrabdhaḥ Suśarmāṇaṃ mahāhave | prācchādayat tam iṣubhir mahāmegha ivācalam ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ചേകിതാനനും ക്രോധം ജ്വലിച്ച് ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളുടെ കനത്ത മഴകൊണ്ട് സുശർമനെ മൂടി; മഹാമേഘം മഴവർഷത്തോടെ പർവ്വതത്തെ മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in wartime: courage and decisive action are expected, yet the imagery also suggests that anger, when harnessed to duty, becomes a forceful but purposeful instrument rather than mere cruelty.
Cekitāna, stirred to anger, attacks Suśarmā in the thick of battle and overwhelms him with a barrage of arrows, likened to a rain-cloud covering a mountain with heavy rainfall.