Shloka 186
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत् । युद्धमें अभिमान प्रकट करनेवाले, घमंडी और पहलेके वैरी आपके महारथी पुत्र दुर्योधनसे भीमसेन युद्ध करने लगे
sañjaya uvāca | bhīmasenas tava sutaṃ duryodhanam ayodhayat |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഭീമസേനൻ നിന്റെ പുത്രൻ ദുര്യോധനനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു. യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന, ദർപ്പമുള്ള, പഴയ വൈരിയായ നിന്റെ മഹാരഥപുത്രൻ ദുര്യോധനനെ ഭീമൻ നേരിട്ട് സമരത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pride and long-standing enmity intensify conflict in war; ethically, it cautions that abhimāna (arrogant self-assertion) fuels destructive rivalry even among great warriors, contrasting with the ideal of disciplined action guided by dharma.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma directly takes on Duryodhana in battle, marking a focused confrontation between two principal opponents whose hostility is well established.