Shloka 176
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
अन्योन्यं च शरै: क्रुद्धों ततक्षाते परस्परम् | तत्पश्चात् शत्रुमर्दन अभिमन्युने अन्य दो तीखे बाणोंसे बृहद्बलके ध्वजको काट डाला
Translation
പിന്നീട് അവർ ഇരുവരും ക്രോധം കത്തിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പരസ്പരം വെട്ടിത്തുളയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി. തുടർന്ന് ശത്രുമർദനനായ അഭിമന്യു രണ്ട് തീക്ഷ്ണ അമ്പുകളാൽ ബൃഹദ്ബലന്റെ ധ്വജം മുറിച്ചുകളഞ്ഞു; പിന്നെ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ പൃഷ്ഠരക്ഷകനെയും മറ്റൊന്നുകൊണ്ട് സാരഥിയെയും വധിച്ചു. അതിനുശേഷം അവർ ഇരുവരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ തീക്ഷ്ണ സായകങ്ങളാൽ പരസ്പരം ഭേദിക്കുകയായിരുന്നു।
Word by Word
अन्योन्यम्each other (mutually)
अन्योन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्योन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
क्रुद्धौthe two (being) enraged
क्रुद्धौ:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Dual
ततक्षातेthey struck/hewed (wounded)
ततक्षाते:
TypeVerb
Rootतक्ष्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Dual, Parasmaipada
परस्परम्one another
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes