Shloka 52
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
सम्बन्ध-- भगवान्ने कर्मयोगके आचरणद्वारय अनामय पदकी प्राप्ति बतलायी
yadā te mohakalilaṁ buddhir vyatitariṣyati | tadā gantāsi nirvedaṁ śrotavyasya śrutasya ca ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“നിന്റെ ബുദ്ധി മോഹരൂപമായ ചെളി പൂർണ്ണമായി കടന്നുപോകുമ്പോൾ, കേട്ടതിലും ഇനി കേൾക്കാനിരിക്കുന്നതിലും—ഇഹലോക-പരലോക ഭോഗവാഗ്ദാനങ്ങളിലുമെല്ലാം—നിനക്ക് നിർവേദവും വൈരാഗ്യവും ഉണ്ടാകും.”
संजय उवाच
Educational Q&A
When the intellect becomes free from delusion, a natural detachment arises toward all pleasure-centered promises—whether already known from tradition or newly encountered. This dispassion is a sign of inner clarity and readiness for liberation-oriented living.
In the Gita’s battlefield dialogue, Sanjaya reports the teaching addressed to Arjuna: as Arjuna’s understanding matures beyond confusion, he will no longer be driven by worldly or otherworldly rewards and will develop steady dispassion.