Shloka 51
कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश
Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिण: । जन्मबन्धविनिर्मुक्ता: पद गच्छन्त्यनामयम्र
karmajaṁ buddhiyuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ | janmabandhavinirmuktāḥ padaṁ gacchanty anāmayam ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“കാരണം സമബുദ്ധിയാൽ യുക്തരായ ജ്ഞാനികൾ കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ഫലം ഉപേക്ഷിച്ച് ജന്മബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി, വികാരരഹിതമായ അനാമയ പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches karma-yoga in its mature form: act with disciplined, even-minded understanding, but relinquish attachment to results. Such renunciation of fruit (phala-tyāga) loosens the bondage of repeated birth and leads toward the untroubled supreme state.
Within Bhīṣma Parva’s Bhagavad-gītā discourse, Sanjaya reports the spiritual instruction being given on the battlefield: the wise, by equanimity and renunciation of outcomes, transcend karmic entanglement even amid the pressures of war and duty.