Shloka 47

Devanagari script

दुद्रुवु: समरे भीष्म समुद्यतमहायुधा: । द्रौपदीके पाँचों पुत्र और अभिमन्यु भी महान्‌ अस्त्र-शस्त्र लिये उस समरांगणमें भीष्मकी ही ओर दौड़े ।। ते सर्वे दृढ्धन्वान: संयुगेष्वपलायिन:

Transliteration

sañjaya uvāca |

dudruvuḥ samare bhīṣmaṃ samudyata-mahāyudhāḥ |

draupadīke pāñca putrāḥ abhimanyuś ca mahān astra-śastra-dharo 'pi tasmin samarāṅgaṇe bhīṣmasyaiva abhidadruvuḥ ||

te sarve dṛḍha-dhanvānaḥ saṃyugeṣv apalāyinaḥ ||

Translation

സമരത്തിൽ മഹായുധങ്ങൾ ഉയർത്തിയവർ എല്ലാവരും ഭീഷ്മനിലേക്കു പാഞ്ഞു. ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും അഭിമന്യുവും മഹാസ്ത്ര-ശസ്ത്രങ്ങളോടെ സജ്ജരായി ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീഷ്മന്റെ ദിശയിലേക്കുതന്നെ ഓടി. അവർ എല്ലാവരും ദൃഢധന്വികൾ; യുദ്ധത്തിൽ പിന്മാറാത്തവർ.

Word by Word

दुद्रुवुःran, rushed

समरेin battle

भीष्मम्Bhishma (as the target)

समुद्यतraised, uplifted

महाgreat

आयुधाःweapon-bearers / armed (ones)

तेthey

सर्वेall

दृढfirm, strong

धन्वानःbowmen / those with bows

संयुगेषुin battles, in combats

अपलायिनःnot fleeing, unretreating

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Draupadī

Draupadī’s five sons (Upapāṇḍavas)

Abhimanyu

Astra (missiles)

Śastra (weapons)

Samarāṅgaṇa (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes