Shloka 19

Devanagari script

वध्यमानस्ततो राजन्‌ पिता शान्तनवस्तव

Transliteration

vadhyamānas tato rājan pitā śāntanavas tava

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ, രാജാവേ, അദ്ദേഹം വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്—ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ—…

Word by Word

• वध्यमानः: being slain / being killed
• वध्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध् (धातु) → वध्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ततः: then; thereafter; from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• पिता: father
• पिता: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शान्तनवः: son of Śāntanu (Bhīṣma)
• शान्तनवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्तनु (तद्धित-प्रातिपदिक: शान्तनव)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śāntanu
• Bhīṣma (Śāntanava)