Shloka 29

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

ये ते पितृश्च दारांश्व प्राणांक्ष मनसः प्रियान्‌,इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि पुत्रदर्शनपर्वणि धृतराष्ट्रादिकृतप्रार्थने एकोनत्रिंशो5ध्याय:

Transliteration

ye te pitṝś ca dārāṁś ca prāṇāṁś ca manasaḥ priyān

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—“നിന്റെ ആ പിതാക്കന്മാർ, ആ ഭാര്യമാർ, ആ പ്രാണൻ—മനസ്സിന് അത്യന്തം പ്രിയമായവരെല്ലാം…”—ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ആശ്രമവാസികപർവത്തിലെ പുത്രദർശനപർവത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രാദികൾ ചെയ്ത പ്രാർത്ഥനയെ സംബന്ധിക്കുന്ന ഇരുപത്തൊമ്പതാം അധ്യായം.

Word by Word

• ये: who/which (those)
• ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Adjective
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पितॄन्: fathers/ancestors
• पितॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दारान्: wives
• दारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्राणान्: lives/breaths
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मनसः: of the mind/heart
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रियान्: dear (ones)
• प्रियान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana