Shloka 20
Go-dāna-stuti and Ghṛta-Japa
Praise of cow-gift and ghee-centered recitation
देवव्रती स्याद् वृषभप्रदाने वेदावाप्तिगोयुगस्य प्रदाने । तथा गवां विधिमासाद्य यज्वा लोकानग्रयान् विन्दते नाविधिज्ञ:,“जो पुरुष एक बैलका दान करता है, वह देवव्रती (सूर्यमण्डलका भेदन करके जानेवाला ब्रह्मचारी) होता है। जो एक गाय और एक बैल दान करता है उसे वेदोंकी प्राप्ति होती है, तथा जो विधिपूर्वक गोदान यज्ञ करता है उसे उत्तम लोक मिलते हैं, परन्तु जो विधिको नहीं जानता, उसे उत्तम फलकी प्राप्ति नहीं होती
bhīṣma uvāca | devavratī syād vṛṣabhapradāne vedāvāptigoyugasya pradāne | tathā gavāṁ vidhim āsādya yajvā lokān agrayān vindate nāvidhijñaḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—വൃഷഭദാനം ചെയ്താൽ മനുഷ്യൻ ദേവവ്രതിയാകുന്നു. ഗാവും വൃഷഭവും ചേർന്ന യുഗം ദാനം ചെയ്താൽ വേദപ്രാപ്തി ലഭിക്കുന്നു. കൂടാതെ വിധിപൂർവം ഗോদানയജ്ഞം ചെയ്യുന്നവൻ ശ്രേഷ്ഠ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു; വിധി അറിയാത്തവന് ഉത്തമഫലം ലഭിക്കുകയില്ല.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Charity yields graded spiritual results, but only when performed with knowledge of dharma and proper ritual procedure (vidhi). The verse stresses that intention alone is not enough; correct method and understanding are integral to the fruit of dāna.
In Bhishma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he explains the merits of specific gifts—bull-gift, cow-and-bull gift, and properly conducted cow-gift rites—while warning that ignorance of prescribed rules diminishes or negates the highest results.