Shloka 12
Go-dāna-stuti and Ghṛta-Japa
Praise of cow-gift and ghee-centered recitation
शोषोत्सगें कर्मभिर्देहमो क्षे सरस्वत्य: श्रेयसे सम्प्रवृत्ता: । यूयं नित्यं सर्वपुण्योपवाह्ां दिशध्वं मे गतिमिष्टां प्रसन्ना:
śoṣotsarge karmabhir dehamokṣe sarasvatyaḥ śreyase sampravṛttāḥ | yūyaṃ nityaṃ sarvapuṇyopavāhāṃ diśadhvaṃ me gatim iṣṭāṃ prasannāḥ ||
ഹേ പശുക്കളേ! നിങ്ങളെ സേവിച്ചു ആരാധനയിൽ നിരതരായിരിക്കുന്നവരുടെ കർമങ്ങളിൽ പ്രസന്നരായി നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷയാദി രോഗങ്ങളും മറ്റു ദുഃഖങ്ങളും മുതൽ മോചിപ്പിക്കുന്നു; സത്യജ്ഞാനം നൽകി ദേഹബന്ധനത്തിൽ നിന്നുമുതൽ വിടുതൽ നൽകുന്നു. സേവകരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നിങ്ങൾ സരസ്വതി നദിപോലെ നിത്യം ശ്രേയസ്സിനെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞങ്ങളോടു നിത്യവും പ്രസന്നരായി, സമസ്ത പുണ്യങ്ങളാൽ ലഭിക്കുന്ന അഭീഷ്ട ഗതി എനിക്ക് നൽകുക.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Service to cows is presented as a dharmic act whose fruits include relief from suffering, the rise of right knowledge, and ultimately liberation; the verse frames cows as conduits of puṇya who can bestow an auspicious gati when pleased.
Bhīṣma, instructing on dharma in the Anuśāsana Parva, addresses the cows directly in a prayer-like appeal, praising their beneficent power and asking them—being pleased—to grant him the desired spiritual destiny.