Shloka 11
Go-dāna-stuti and Ghṛta-Japa
Praise of cow-gift and ghee-centered recitation
गावो ममैन: प्रणुदन्तु सौर्या- स्तथा सौम्या: स्वर्गयानाय सनन््तु । आत्मानं मे मातृवच्चा श्रयन्तु यथानुक्ता: सन्तु सर्वाशिषो मे,'सूर्य और चन्द्रमाके अंशसे प्रकट हुई वे गौएँ हमारे पापोंका नाश करें। हमें स्वर्ग आदि उत्तम लोकोंकी प्राप्तिमें सहायता दें। माताकी भाँति शरण प्रदान करें। जिन इच्छाओंका इन मन्त्रोंद्वारा उल्लेख नहीं हुआ है और जिनका हुआ है, वे सभी गोमाताकी कृपासे मेरे लिये पूर्ण हों
gāvo mamainaḥ praṇudantu sauryās tathā saumyāḥ svargayānāya sanantu | ātmānaṃ me mātṛvac cāśrayantu yathānuktāḥ santu sarvāśiṣo me ||
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എന്നവരുടെ അംശങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായ ആ പശുക്കൾ എന്റെ പാപം അകറ്റട്ടെ. സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും മറ്റു ശ്രേഷ്ഠ ലോകങ്ങളിലേക്കും പോകുന്നതിൽ അവർ എനിക്ക് സഹായകരരാകട്ടെ. അമ്മപോലെ എനിക്ക് ശരണം നൽകട്ടെ. ഗോമാതാവിന്റെ കൃപയാൽ എന്റെ എല്ലാ ആശീർവാദങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറട്ടെ—ഈ മന്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതും പറയാതിരുന്നതും എല്ലാം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents the cow as a sacred refuge and a source of purification: honoring and seeking the grace of cows is portrayed as dispelling moral demerit (enaḥ), supporting auspicious destiny (svarga-yāna), and fulfilling both expressed and unexpressed righteous wishes.
In Bhīṣma’s instruction (Anuśāsana Parva), he utters a prayer/benediction invoking cows—linked symbolically to the Sun and Moon—to remove sin, grant maternal protection, and aid his (and by extension the listener’s) attainment of higher worlds and desired blessings.