Shloka 21
अन्नदान-प्रशंसा (Praise of the Gift of Food) | Annadāna-Praśaṃsā
निवापदानसलिलस्तादृशेषु युधिष्ठिर । निवसन् पूजयंश्लैव तेष्वानृण्यं नियच्छति,युधिष्ठिर! पूर्वोक्त ब्राह्मणोंको पितरोंके लिये किये जानेवाले तर्पणकी भाँति दानरूपी जलसे तृप्त करके उन्हें निवास और आदर देते रहो। ऐसा करनेवाला पुरुष देवता आदिके ऋणसे मुक्त हो जाता है
nivāpadānasalilas tādṛśeṣu yudhiṣṭhira | nivasan pūjayaṁś caiva teṣv ānṛṇyaṁ niyacchati ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—യുധിഷ്ഠിരാ! യാർ ഇത്തരക്കാരെ തർപ്പണത്തെപ്പോലെ ദാനരൂപമായ ജലത്താൽ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, അവർക്കു വാസം നൽകി ആദരത്തോടെ പൂജിക്കുന്നുവോ, അവൻ ദേവതാദികളോടുള്ള കടങ്ങളിൽ നിന്നു മോചിതനാകുന്നു. അതിനാൽ മുൻപറഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണരെ ദാന-ജലത്താൽ സന്തുഷ്ടരാക്കി, വാസവും ബഹുമാനവും നൽകുക.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Charity and respectful hospitality—especially toward worthy Brahmanas—functions like a sacred libation (tarpaṇa): it ‘satisfies’ them and helps the giver discharge moral and ritual obligations (ṛṇa), leading to ānṛṇya, freedom from debt to devas, ancestors, and other claimants of duty.
In Anushasana Parva, Bhishma continues instructing Yudhishthira on dharma. Here he urges Yudhishthira to support and honor the previously described Brahmanas by giving them residence and gifts, comparing such giving to the ancestral rite of tarpaṇa, and stating that this conduct frees one from obligations.