Shloka 22
अन्नदान-प्रशंसा (Praise of the Gift of Food) | Annadāna-Praśaṃsā
Devanagari script
य एवं नैव कुप्यन्ते न लुभ्यन्ति तृणेष्वपि । त एव नः पूज्यतमा ये चापि प्रियवादिन:,जो ब्राह्मण कभी क्रोध नहीं करते, जिनके मनमें एक तिनके भरका लोभ नहीं होता तथा जो प्रिय वचन बोलनेवाले हैं, वे ही हमलोगोंके परम पूज्य हैं
Transliteration
ya evaṁ naiva kupyante na lubhyanti tṛṇeṣv api | ta eva naḥ pūjyatamā ye cāpi priyavādinaḥ ||
Translation
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഒരിക്കലും കോപിക്കാത്തവരും, പുല്ലിൻ തുമ്പിനോളം ചെറുതിനും ലാഭലോഭം കാണിക്കാത്തവരും, പ്രിയവചനങ്ങൾ പറയുന്നവരുമായവർ തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പരമപൂജ്യർ.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कुप्यन्तेbecome angry
कुप्यन्ते:
TypeVerb
Rootकुप्
FormLat, Atmanepada, Third, Plural, Active (Atmanepada usage)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
लुभ्यन्तिbecome greedy, desire
लुभ्यन्ति:
TypeVerb
Rootलुभ्
FormLat, Parasmaipada, Third, Plural, Active
तृणेषुin/for (even) straws; in trivial things
तृणेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतृण
FormNeuter, Locative, Plural
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed, alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नःof us / for us
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural, First
पूज्यतमाःmost worthy of worship, most venerable
पूज्यतमाः:
TypeAdjective
Rootपूज्यतम
FormMasculine, Nominative, Plural, Superlative
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
प्रियवादिनःspeakers of pleasing words
प्रियवादिनः:
TypeAdjective
Rootप्रियवादिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes