Shloka 50
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
निर्दय: सर्वभूतानां नित्यमुद्रेगकारक: । अपि कीटपिपीलानामशरण्य: सुनिर्घण:
nirdayaḥ sarvabhūtānāṁ nityam udvegakārakaḥ | api kīṭapipīlānām aśaraṇyaḥ sunirghaṇaḥ || evaṁbhūto naro devi nirayaṁ pratipadyate |
ദേവി! സർവ്വഭൂതങ്ങളോടും നിർദയനായി, നിത്യവും ഭയവും ഉദ്വേഗവും സൃഷ്ടിക്കുകയും, കീടപിപീലികകൾക്കും പോലും ആശ്രയം ഇല്ലാത്തത്ര നിഘൃണനായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ—അത്തരംവൻ, ദേവി, നരകത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Relentless cruelty and violence toward living beings—especially the habit of causing fear and harm without compassion—constitute serious adharma and lead to painful karmic results, described here as falling into niraya (hell).
Maheshvara addresses Devī and characterizes a violently cruel person—merciless to all creatures, even insects and ants—and declares the consequence: such a person attains niraya, underscoring the moral gravity of habitual harm.