Shloka 7
Brahmapūjā-kāraṇa-prśnaḥ and Keśava–Viṣvaksena-stuti
Question on Brahmin veneration; hymn on Kṛṣṇa as cosmic order
ददाति वा दास्यति वा महां दत्तमनेन वा | इत्यर्थिभ्यो निशम्यैव सर्व दातव्यमर्थिने,'ये दान देते हैं, ये दान देंगे अथवा इन्होंने मुझे दान दिया है' याचकोंके मुखसे ये बातें सुनकर अपनी कीर्तिकी इच्छासे प्रत्येक याचकको उसकी इच्छाके अनुसार सब कुछ देना चाहिये (यह अर्थमूलक दान है)
dadāti vā dāsyati vā mahāṁ dattam anena vā | ity arthibhyo niśamyaiva sarvaṁ dātavyam arthine ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു— യാചകരുടെ വായിൽ നിന്ന് ‘ഇവൻ നൽകുന്നു’, ‘ഇവൻ നൽകും’ അല്ലെങ്കിൽ ‘ഇവൻ എനിക്ക് മഹാദാനം നൽകി’ എന്നിങ്ങനെ കേട്ടാൽ മാത്രം മതി; സ്വന്തം കീർത്തിവർധനയെ ലക്ഷ്യമാക്കി, ഓരോ യാചകനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം നൽകണം।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that generosity should be prompt and expansive: even hearing that one is known as a giver should move one to give to supplicants according to their need/desire, cultivating dharma and worthy fame (kīrti).
In Bhishma’s instruction on dharma (especially dāna-dharma), he describes how a person should respond to petitioners: when their words indicate expectation of one’s generosity, one should fulfill their requests and give liberally.