Shloka 18
Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)
नोत्थापयामि भर्तारें सुखसुप्तमहं सदा । आन्तरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मन:
notthāpayāmi bhartāraṃ sukhasuptam ahaṃ sadā | āntareṣv api kāryeṣu tena tuṣyati me manaḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—എന്റെ ഭർത്താവ് സുഖമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തെ ഉണർത്താറില്ല. ഇടയിൽ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ വന്നാലും ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും; അതുകൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് തൃപ്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Considerate restraint in domestic life: one should not disturb another’s well-being for minor or avoidable tasks; such mindful service and patience cultivate harmony and inner contentment.
In Bhīṣma’s instruction on conduct (especially household and relational duties), a speaker presents a personal rule of behavior: not waking the husband who is sleeping comfortably, even when there are pending tasks, highlighting a model of considerate service.