Shloka 69
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
वे सब नरेश अपनी कान्तिसे प्रज्वलित होते हुए वहाँ ब्रह्मलोकमें विराज रहे हैं, गन्धर्व उनकी उपासना करते हैं और सहसौरों दिव्यांगनाएँ उन्हें घेरे रहती हैं ।। तदेतदुत्तमं धर्ममहिंसाधर्मलक्षणम् । ये चरन्ति महात्मानो नाकपृषछ्ठे वसन्ति ते,अत: यह अहिंसारूप धर्म सब धर्मोसे उत्तम है। जो महात्मा इसका आचरण करते हैं, वे स्वर्गलोकमें निवास करते हैं
bhīṣma uvāca | te sarve nṛpāḥ svayā kāntyā prajvalantaḥ tatra brahmaloke virājante | gandharvāḥ teṣām upāsanāṃ kurvanti sahasraśaś ca divyāṅganāḥ tān parivārayanti || tad etad uttamaṃ dharmaṃ ahiṃsā-dharma-lakṣaṇam | ye caranti mahātmāno nākapṛṣṭhe vasanti te ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ആ രാജാക്കന്മാർ എല്ലാവരും സ്വന്തം കാന്തിയാൽ ജ്വലിച്ച് ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ വിരാജിക്കുന്നു; ഗന്ധർവന്മാർ ഭക്തിയോടെ അവരെ സേവിക്കുന്നു; ആയിരക്കണക്കിന് ദിവ്യസ്ത്രീകൾ അവരെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നു. ഇതുതന്നെയാണ് പരമോത്തമ ധർമ്മം—അഹിംസാ-ലക്ഷണമുള്ള ധർമ്മം. അതിനെ ആചരിക്കുന്ന മഹാത്മാക്കൾ സ്വർഗത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ahimsa (non-violence) is presented as the highest dharma; those who consistently practice it attain exalted heavenly realms.
Bhishma describes the radiant, honored state of virtuous kings in Brahmaloka—attended by Gandharvas and surrounded by celestial maidens—then links this exalted destiny to the practice of ahimsa.