Shloka 70
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
मधु मांसं च ये नित्यं वर्जयन्तीह धार्मिका: | जन्मप्रभृति मद्यं च सर्वे ते मुन॒य: स्मृता:
madhu māṁsaṁ ca ye nityaṁ varjayantīha dhārmikāḥ | janmaprabhṛti madyaṁ ca sarve te munayaḥ smṛtāḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഈ ലോകത്തിൽ നിത്യമായി മധുവും മാംസവും വെടിഞ്ഞ്, ജന്മം മുതലേ മദ്യവും ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ധാർമ്മികർ—അവർ എല്ലാവരും മുനികളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Steady abstinence—especially from intoxicants and certain foods—when practiced as a lifelong discipline is presented as a hallmark of dharmic self-restraint, meriting the recognition of a person as a “muni” (sage).
In Bhishma’s instruction on dharma (Anushasana Parva), he is describing ethical and ascetic standards; here he identifies lifelong abstainers from honey, alcohol, and meat as worthy of being counted among sages.