Shloka 913
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
स लोकान् विपुलान् रम्यानादित्यानामुपाश्षुते । जो लगातार बारह महीनेतक पूरे बीस दिनपर एक बार भोजन करता
sa lokān vipulān ramyān ādityānām upāśnute |
അവൻ ആദിത്യന്മാരുടെ—സൂര്യദേവന്റെ ഗണങ്ങളുടെ—വിശാലവും രമണീയവുമായ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു. പന്ത്രണ്ട് മാസം തുടർച്ചയായി ഓരോ ഇരുപത് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രം ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, സത്യം പറയുകയും, വ്രതം പാലിക്കുകയും, മാംസം ഉപേക്ഷിക്കുകയും, ബ്രഹ്മചര്യം ആചരിക്കുകയും, സർവ്വജീവികളുടെ ഹിതത്തിൽ നിരതനായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവൻ—സൂര്യദേവന്റെ വിപുലവും മനോഹരവുമായ ലോകങ്ങളിലേക്കു പോകുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that rigorous self-discipline—truthfulness, faithful observance of vows, abstention from meat, celibacy, and active commitment to the welfare of all beings—produces spiritual merit culminating in attainment of exalted solar realms (the worlds of the Adityas/Sun).
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and the fruits of various vows and austerities. Here he describes a specific long-term observance (restricted eating over a year, coupled with ethical restraints) and states its reward: reaching the vast, delightful worlds associated with the Adityas, especially Surya.