Shloka 926
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
विमानै: काज्चनै्ईट्यै: पृष्ठतश्नानुगम्यते । उसके पीछे-पीछे दिव्यमाला और अनुलेपन धारण करनेवाले गन्धर्वों तथा अप्सराओंसे सेवित सोनेके मनोरम विमान चलते हैं
vimānaiḥ kāñcanaiḥ iṣṭyaiḥ pṛṣṭhataś cānugamyate |
അവന്റെ പിന്നാലെ പിന്നാലെ ശുഭവും ദീപ്തിയുമുള്ള സ്വർണ്ണമയ മനോഹര വിമാനംകൾ നീങ്ങുന്നു; ദിവ്യമാലകളും സുഗന്ധാനുലേപനങ്ങളും ധരിച്ച ഗന്ധർവ-അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങൾ അവയെ സേവിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores karmic and ethical consequence: steadfast dharma and accumulated merit are portrayed as yielding honor and auspicious accompaniment, symbolized by golden vimānas and celestial attendants.
Bhīṣma describes a person being ceremonially accompanied from behind by splendid golden celestial vehicles, attended by Gandharvas and Apsarases bearing garlands and perfumes—an image of heavenly reception and exalted status.