Shloka 203
ब्रह्मस्वहरण-निषेधः — Prohibition of Appropriating Brahmin Property
Brahmasva
Devanagari script
धावमानं सुसंरब्धं पश्य मां रजसान्वितम् । मेरी दशा ऐसी हो रही है
Translation
എന്നെ നോക്കൂ—രജോഗുണം നിറഞ്ഞ്, അത്യന്തം കോപവും ആവേശവും കൊണ്ട് ഞാൻ നാലുദിക്കിലും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്റെ അവസ്ഥ വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റത്ത് തീ പിടിച്ചതുപോലെയോ, മൂർച്ചയുള്ള മുഖമുള്ള വണ്ടുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കുത്തി എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചതുപോലെയോ ആണ്.
Word by Word
धावमानम्running
धावमानम्:
Karma
TypeVerb
Rootधाव्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine, Accusative, Singular
सुसंरब्धम्highly agitated / greatly enraged
सुसंरब्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-संरब्ध
Formक्त (भूतकृदन्त), Masculine, Accusative, Singular
पश्यsee / behold
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
Formलोट् (imperative), Second, Singular, परस्मैपद
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormCommon, Accusative, Singular
रजसाwith rajas (passion/dust)
रजसा:
Karana
TypeNoun
Rootरजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अन्वितम्endowed / possessed
अन्वितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्वित
Formक्त (भूतकृदन्त), Masculine, Accusative, Singular
Speaker
चाण्डाल उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes