Shloka 142
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
संवर्धमानो बलवान् स्वस्त्रिषूत्तमो5भवत् | वेदाड़ानि च सर्वाणि जजाप जयतां वर:
saṃvardhamāno balavān svastriṣūttamo 'bhavat | vedāṅgāni ca sarvāṇi jajāpa jayatāṃ varaḥ ||
വളരുന്തോറും അവൻ ബലവാനായി, തന്റെ അസ്ത്രശസ്ത്രപ്രയോഗത്തിൽ ഉത്തമനായി. ജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ വീരൻ സർവ്വ വേദാംഗങ്ങളും ജപിച്ച് അഭ്യസിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links strength and victory with disciplined learning: martial skill (astra-śastra) is presented as complete only when supported by study and mastery of the Vedāṅgas, implying that power should be guided by knowledge and cultivated character.
Vaiśampāyana describes the hero’s maturation: as the boy grows, he becomes physically strong, excels in weaponry, and completes rigorous Vedic auxiliary studies (Vedāṅgas), marking him as both a capable warrior and a learned person.