Shloka 3
Śṛṅgī’s Curse on King Parikṣit
Parikṣit–Śṛṅgī–Takṣaka Causal Link
वायुकिरुवाच अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस्तथानघा: । तस्य शापस्य मोक्षार्थ मन्त्रयित्वा यतामहे
vāyukir uvāca: ayaṁ śāpo yathoddiṣṭo viditaṁ vaḥ tathānaghāḥ | tasya śāpasya mokṣārthaṁ mantrayitvā yatāmahe ||
വാസുകി പറഞ്ഞു—“നിഷ്പാപ നാഗഗണങ്ങളേ! മാതാവ് എങ്ങനെ ശാപം ഉച്ചരിച്ചുവോ അത് നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും അറിയാം. അതിനാൽ ആ ശാപമോചനത്തിനായി നാം ആലോചിച്ച് പരിഹാരത്തിന് പരിശ്രമിക്കാം.”
शेष उवाच
Educational Q&A
When faced with a grave moral-spiritual crisis (a śāpa), one should respond with collective deliberation (mantra) and disciplined effort (yatna), seeking a righteous means of relief rather than despair.
A leader among the Nāgas addresses the serpent community, reminding them that the curse is known to all and urging them to consult together to find a way to be freed from it.