Shloka 7
Ādi Parva, Adhyāya 193 — Hastināpura Mantra: Duryodhana’s Proposals to Divide the Pāṇḍavas
वर्माणि चर्माणि च भानुमन्ती खडगा महान्तो<श्वरथाश्न चित्रा: धनूंषि चाग्रयाणि शराश्न चित्रा: शक्त्यृष्टय:ः काउ्चनभूषणाश्व
Vaiśampāyana uvāca: varmāṇi carmāṇi ca bhānumantī khaḍgā mahānto ’śvarathāś ca citrāḥ dhanuṃṣi cāgrayāṇi śarāś ca citrāḥ śaktyṛṣṭayaḥ kāñcanabhūṣitāś ca.
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അവിടെ കവചങ്ങളും ചർമരക്ഷകളും, ദീപ്തമായ പരിചകളും മഹത്തായ ഖഡ്ഗങ്ങളും; അതുപോലെ വിചിത്രമായ അശ്വങ്ങളും രഥങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. കൂടാതെ ശ്രേഷ്ഠ ധനുസ്സുകൾ, വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള ശരങ്ങൾ, സ്വർണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ശക്തികളും ഋഷ്ടികളും സംഭരിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Kṣatriya-world emphasis on readiness and the accumulation of martial resources; ethically, it hints at how power is materially supported and how conflict is enabled by deliberate preparation.
The narrator (Vaiśampāyana) describes a store or collection of military equipment—armours, shields, swords, horses, chariots, bows, arrows, and gold-adorned spears—indicating organized preparation for warfare or a major martial undertaking.