Shloka 76

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

हूँ वैशग्पायन उवाच एवमुक्तस्तदा भीष्मो भारद्वाजमभाषत,वैशम्पायनजी कहते हैं--द्रोणाचार्यके यों कहनेपर भीष्मने उनसे कहा

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | evam uktas tadā bhīṣmo bhāradvājam abhāṣata |

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഭാരദ്വാജൻ (ദ്രോണൻ) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീഷ്മൻ അവനെ മറുപടിയായി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been addressed/said to
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारद्वाजम्: to Bharadvaja (Drona)
• भारद्वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभाषत: spoke/addressed
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Bhāradvāja (Droṇa)