Shloka 9
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
धनुश्व हि शरास्तस्य कराभ्यामपतन् भुवि । वेपथुश्नापि तां दृष्टवा शरीरे समजायत,उनके हाथोंसे धनुष और बाण छूटकर पृथ्वीपर गिर पड़े तथा उसकी ओर देखनेसे उनके शरीरमें कम्प हो आया
Transliteration
dhanuś ca hi śarāś tasya karābhyām apatan bhuvi | vepathuś cāpi tāṃ dṛṣṭvā śarīre samajāyata ||
Translation
അവളെ കണ്ടയുടന് അവന്റെ കൈകളില്നിന്ന് ധനുസ്സും അമ്പുകളും വഴുതി നിലത്തുവീണു; ശരീരമാകെ വിറയലും പിറന്നു.
Word by Word
धनुःbow
धनुः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
शराःarrows
शराः:
Karta
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Nominative, Plural
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कराभ्याम्from (his) two hands
कराभ्याम्:
Apadana
TypeNoun
Rootकर
FormMasculine, Ablative, Dual
अपतन्fell down
अपतन्:
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect, 3rd, Plural
भुविon the ground
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
वेपथुःtrembling
वेपथुः:
Karta
TypeNoun
Rootवेपथु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
शरीरेin (his) body
शरीरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Locative, Singular
समजायतarose/occurred
समजायत:
TypeVerb
Rootजन्
FormImperfect, 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
bow (dhanuḥ)A
arrows (śarāḥ)E
earth/ground (bhuvi)H
her (tām)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes