Shloka 6
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
ततो जानपदीं नाम देवकन्यां सुरेश्वर: । प्राहिणोत् तपसो विघ्नं कुरु तस्येति कौरव,कौरव! तब देवराजने जानपदी नामकी एक देवकन्याको उनके पास भेजा और यह आदेश दिया कि “तुम शरद्वानकी तपस्यामें विघ्न डालो”
Transliteration
tato jānapadīṃ nāma devakanyāṃ sureśvaraḥ | prāhiṇot tapaso vighnaṃ kuru tasyeti kaurava ||
Translation
അതിനുശേഷം സുരേശ്വരനായ ദേവരാജന് ‘ജാനപദീ’ എന്നൊരു ദേവകന്യയെ അയച്ചു—“ഹേ കൗരവ, അവന്റെ തപസ്സിന് വിഘ്നം വരുത്തുക” എന്നു കല്പിച്ചു.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
जानपदीम्Jānapadī (name of a celestial maiden)
जानपदीम्:
Karma
TypeNoun
Rootजानपदी
FormFeminine, Accusative, Singular
नामby name, named
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
देवकन्याम्a divine maiden
देवकन्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवकन्या
FormFeminine, Accusative, Singular
सुरेश्वरःthe lord of the gods (Indra)
सुरेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootसुरेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राहिणोत्sent, dispatched
प्राहिणोत्:
TypeVerb
Rootप्र-हिण्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
तपसःof the austerity
तपसः:
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Genitive, Singular
विघ्नम्obstacle, hindrance
विघ्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootविघ्न
FormMasculine, Accusative, Singular
कुरुdo, make
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada
तस्यof him, his
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
कौरवO Kaurava (address)
कौरव:
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaI
Indra (Sureśvara)J
Jānapadī (devakanyā)Ś
Śaradvān (implied by context: the ascetic whose tapas is to be obstructed)K
Kaurava (addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes