Shloka 8
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति । गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने
Vaiśampāyana uvāca |
Kurūṇām anayāc cāpi pṛthivī na bhaviṣyati |
Gaccha tvaṁ yogam āsthāya yuktā vasa tapovane ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—കുരുക്കളുടെ അന്യായം മൂലം ഭൂമി യഥാവസ്ഥയിൽ നിലനിൽക്കുകയില്ല; അത് വീരശൂന്യമാകും. അതിനാൽ യോഗാശ്രയം സ്വീകരിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു, സംയമത്തോടെ തപോവനത്തിൽ വസിക്കൂ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When adharma (injustice) dominates rulers and kin, society moves toward catastrophic loss; the remedy offered here is inner discipline—taking refuge in yoga and tapas—to preserve spiritual integrity when the world turns violent.
The narrator (Vaiśampāyana) reports a warning that the Kurus’ wrongdoing will lead to a great depletion of warriors on earth; the addressed person is urged to leave and live in a forest hermitage, established in yogic discipline, rather than remain amid the coming destruction.