Shloka 14

Adhyāya 125: Raṅga-pradarśana — Arjuna’s Entry and Astric Demonstration (रङ्गप्रदर्शनम्)

Devanagari script

सह पुत्रैस्तत: कुन्ती माद्रीपुत्रो च पाण्डवौ । आज म्मु: सहितास्तत्र यत्र राजा तथागत:

Transliteration

saha putrais tataḥ kuntī mādrīputrau ca pāṇḍavau | ājagmuḥ sahitās tatra yatra rājā tathāgataḥ ||

Translation

പിന്നീട് പുത്രന്മാരോടുകൂടി കുന്തിയും, മാദ്രിയുടെ രണ്ടുപാണ്ഡവപുത്രന്മാരും, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് രാജാവ് പാണ്ഡു നിശ്ചേഷ്ടനായി കിടന്നിരുന്ന സ്ഥലത്തെത്തി.

Word by Word

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: avyaya

• पुत्रैः: with (her) sons
• पुत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, instrumental, plural

• ततः: then; thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: avyaya

• कुन्ती: Kunti
• कुन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: feminine, nominative, singular

• माद्रीपुत्रः: Madri's son
• माद्रीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्र
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: avyaya

• पाण्डवौ: the two Pandavas
• पाण्डवौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, dual

• आजग्मुः: came; arrived
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: perfect, 3rd person, plural

• सहिताः: together; accompanied
• सहिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: masculine, nominative, plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: avyaya

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: avyaya

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, nominative, singular

• तथागतः: thus situated; in that condition
• तथागतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तथागत
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntī
• Mādrī
• Pāṇḍu
• Pāṇḍavas
• Nakula
• Sahadeva