Shloka 13
Adhyāya 125: Raṅga-pradarśana — Arjuna’s Entry and Astric Demonstration (रङ्गप्रदर्शनम्)
Devanagari script
ततो माद्री समालिड्र्य राजानं गतचेतसम् । मुमोच दुःखजं शब्दं पुन: पुनरतीव हि,तब माद्री राजाके शवसे लिपटकर बार-बार अत्यन्त दुःखभरी वाणीमें विलाप करने लगी
Transliteration
tato mādrī samāliḍhya rājānaṃ gatacetasaṃ | mumoca duḥkhajaṃ śabdaṃ punaḥ punar atīva hi ||
Translation
അപ്പോൾ മാദ്രി, ചൈതന്യം വിട്ട രാജാവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, വീണ്ടും വീണ്ടും അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ നിന്നുയർന്ന കരുണാരവം മുഴക്കി വിലപിച്ചു.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
माद्रीMadri
माद्री:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्री
FormFeminine, Nominative, Singular
समालिड्यhaving embraced/clasped
समालिड्य:
TypeVerb
Rootसम् + आ + लिड्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
गतचेतसम्whose consciousness had departed; unconscious
गतचेतसम्:
TypeAdjective
Rootगत + चेतस्
FormMasculine, Accusative, Singular
मुमोचuttered, let out
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
दुःखजम्born of sorrow; sorrowful
दुःखजम्:
TypeAdjective
Rootदुःख + ज
FormMasculine, Accusative, Singular
शब्दम्sound, cry, utterance
शब्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
अतीवexceedingly, very
अतीव:
TypeIndeclinable
Rootअतीव
हिindeed, surely
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
M
MādrīT
the king (Pāṇḍu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes