Shloka 23
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
ऋषय ऊचु: अस्ति वै तव धर्मात्मन् विद्यो देवोपमं शुभम्
ṛṣaya ūcuḥ—asti vai tava dharmātman vidyo devopamaṃ śubham |
ഋഷിമാർ പറഞ്ഞു— “ഹേ ധർമാത്മാവേ! നിനക്കു ദേവസമമായ ദീപ്തിയുള്ള, ശുഭവും പാപരഹിതവുമായ സന്താനഭാഗ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഹേ രാജാവേ, ദൈവം നിനക്കായി നിർദ്ദേശിച്ച ഫലം പരിശ്രമത്തോടെ നേടുക.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when a favorable outcome is destined, it should be approached through righteous effort; dharma harmonizes fate (bhāgya) with human striving (prayatna).
A group of sages addresses a righteous king, assuring him—based on their spiritual insight—of auspicious, godlike offspring, and urging him to take purposeful action to realize that promised result.