Shloka 49
Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)
समागमनमाकाड्क्षेदिति सो<न्तर्हितो मुनि: । ततो5भिगम्य सा देवी स्नुषां रहसि संगताम्
samāgamanam ākāṅkṣed iti so 'ntarhito muniḥ | tato 'bhigamya sā devī snuṣāṃ rahasi saṅgatām ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ‘സംഗമത്തെ കാത്തിരിക്കട്ടെ’ എന്നു പറഞ്ഞ് മുനി അന്തർധാനം ചെയ്തു. തുടർന്ന് ദേവി സത്യവതി ഏകാന്തത്തിലിരുന്ന മരുമകളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു ധർമ്മവും അർത്ഥവും ചേർന്ന ഹിതവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a morally charged act (conjugal union arranged for lineage) within dharma and welfare: private, orderly conduct and counsel aimed at preserving the dynasty and social duty.
After instructing that the woman should await the appointed union, the sage (Vyāsa) vanishes. Satyavatī then goes privately to her daughter-in-law (Ambikā) to give beneficial guidance aligned with dharma and practical good.