Shloka 72

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

युगादिकृद् युगावर्तो गंभीरो वृषवाहनः इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शरभः शरभो धनुः

Transliteration

yugādikṛd yugāvarto gaṃbhīro vṛṣavāhanaḥ iṣṭo viśiṣṭaḥ śiṣṭeṣṭaḥ śarabhaḥ śarabho dhanuḥ

Translation

അവൻ യുഗങ്ങളുടെ ആദികർത്താവും യുഗചക്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവനും; ഗംഭീരൻ, വൃഷഭവാഹനൻ (ധർമ്മവാഹകൻ). അവൻ ഇഷ്ടനും വിശിഷ്ടനും, ശിഷ്ടജനങ്ങൾക്ക് പ്രിയനും ധർമ്മനിഷ്ഠർക്കു ആരാധ്യനും; അവൻ ശരഭൻ, അവൻ ധനുസ്സും—സകല ശക്തികളെയും പതി ദിശയിലേക്ക് വളച്ചുനയിക്കുന്ന ബലം.

Word by Word

• युगादिकृत्: maker/initiator of the yugas

• युगावर्तः: the one who causes the cycles/return of the ages

• गंभीरो: deep, profound, unfathomable

• वृषवाहनः: bull-mounted (whose vehicle is Vṛṣa/Nandin, symbol of Dharma)

• इष्टः: beloved, worshipped, desired

• विशिष्टः: distinguished, pre-eminent, supreme

• शिष्टेष्टः: beloved of the disciplined/learned/virtuous (śiṣṭa) and worshipped by the righteous

• शरभः: Śarabha, the mighty overpowering form/power (invincible strength)

• शरभो: the one who is Śarabha again (emphatic repetition indicating unsurpassed might)

• धनुः: bow, the directing instrument/weapon (symbol of focused will and governance)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)