Shloka 45

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

त्रिधामा सौभगः शर्वः सर्वज्ञः सर्वगोचरः ब्रह्मधृग् विश्वसृक् स्वर्गः कर्णिकारः प्रियः कविः

Transliteration

tridhāmā saubhagaḥ śarvaḥ sarvajñaḥ sarvagocaraḥ brahmadhṛg viśvasṛk svargaḥ karṇikāraḥ priyaḥ kaviḥ

Translation

അവൻ ത്രിധാമ പ്രഭു, സൗഭാഗ്യസ്വരൂപൻ ശർവ്വൻ; സർവ്വജ്ഞനും സർവ്വർക്കും ഗമ്യനും. ബ്രഹ്മം (വേദതത്ത്വം) ധരിക്കുന്നവൻ, വിശ്വസൃഷ്ടികർത്താവ്, സ്വയം സ്വർഗസ്വരൂപൻ; കർണികാരപോലെ ദീപ്തൻ, പ്രിയൻ, ദിവ്യ കവി-ഋഷി।

Word by Word

• त्रिधामा: of three abodes (triple domain of existence)

• सौभगः: auspicious, bestower of good fortune

• शर्वः: Śarva, the destroyer (of sin/impurity)

• सर्वज्ञः: omniscient

• सर्वगोचरः: accessible to all, within the reach of all beings

• ब्रह्मधृक्: upholder of Brahman/Veda, bearer of sacred knowledge

• विश्वसृक्: creator/emitter of the universe

• स्वर्गः: heaven, the supreme blissful state (also the giver of svarga)

• कर्णिकारः: Karṇikāra (golden-flowering, radiant, adorned)

• प्रियः: beloved, dear to devotees

• कविः: seer-poet, inspired knower

Speaker

Suta Goswami