Shloka 60
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
वज्राशनिरिव स्थाणोस् त्व् एवं मृत्युः पतिष्यति सूत उवाच इत्युक्तो वीरभद्रेण नृसिंहः क्रोधविह्वलः
Transliteration
vajrāśaniriva sthāṇos tv evaṃ mṛtyuḥ patiṣyati sūta uvāca ityukto vīrabhadreṇa nṛsiṃhaḥ krodhavihvalaḥ
Translation
‘സ്തംഭത്തിൽ ഇടിമിന്നൽ പതിക്കുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ തന്നെ മരണം നിന്മേൽ പതിക്കും.’ സൂതൻ പറഞ്ഞു—വീരഭദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ക്രോധവ്യാകുലനായ നരസിംഹൻ (പ്രതികരിക്കാൻ ഒരുങ്ങി)।
Word by Word
वज्राशनिःthunderbolt
वज्राशनिः:
इवlike
इव:
स्थाणोःof a pillar / the immovable one
स्थाणोः:
तुindeed
तु:
एवम्thus
एवम्:
मृत्युःDeath (personified)
मृत्युः:
पतिष्यतिwill fall / will strike
पतिष्यति:
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
इतिthus
इति:
उक्तःhaving been spoken to
उक्तः:
वीरभद्रेणby Vīrabhadra
वीरभद्रेण:
नृसिंहःNarasiṁha
नृसिंहः:
क्रोधविह्वलःshaken/overpowered by anger
क्रोधविह्वलः:
Speaker
Suta (narrator), quoting Vīrabhadra addressing Narasiṁha