Shloka 6
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
तावद्भिर् अभितो वीरैर् नृत्यद्भिश् च मुदान्वितैः क्रीडद्भिश् च महाधीरैर् ब्रह्माद्यैः कन्दुकैरिव
Transliteration
tāvadbhir abhito vīrair nṛtyadbhiś ca mudānvitaiḥ krīḍadbhiś ca mahādhīrair brahmādyaiḥ kandukairiva
Translation
ആനന്ദത്തോടെ നൃത്തംചെയ്തും ക്രീഡിച്ചും നിന്ന വീരന്മാരാലും ബ്രഹ്മാദി മഹാധീര ദേവന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട അദ്ദേഹം, ദിവ്യക്രീഡയിൽ പന്ത് എറിഞ്ഞാടുന്നതുപോലെ ശോഭിച്ചു।
Word by Word
tāvadbhiḥby so many (of them)
tāvadbhiḥ:
abhitaḥall around
abhitaḥ:
vīraiḥby heroes, valiant ones
vīraiḥ:
nṛtyadbhiḥby those dancing
nṛtyadbhiḥ:
caand
ca:
mudā-anvitaiḥfilled with joy
mudā-anvitaiḥ:
krīḍadbhiḥby those playing/sporting
krīḍadbhiḥ:
caand
ca:
mahādhīraiḥby the great-wise/great-souled
mahādhīraiḥ:
brahma-ādyaiḥbeginning with Brahmā (i.e., Brahmā and other devas)
brahma-ādyaiḥ:
kandukaiḥwith balls
kandukaiḥ:
ivaas if/like
iva:
Speaker
Suta Goswami (narrating the scene to the sages of Naimisharanya; contextual attribution)