Shloka 119
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
अपमृत्युप्रशमनं महाशान्तिकरं शुभम् अरिचक्रप्रशमनं सर्वाधिप्रविनाशनम्
Transliteration
apamṛtyupraśamanaṃ mahāśāntikaraṃ śubham aricakrapraśamanaṃ sarvādhipravināśanam
Translation
ഇത് അകാലമരണത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു, ശുഭമായ മഹാശാന്തി നൽകുന്നു, ശത്രുചക്രത്തെ അടക്കുന്നു, എല്ലാ ദുഷ്ടാധിപന്മാരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
Word by Word
अपमृत्यु (apamṛtyu)untimely death
अपमृत्यु (apamṛtyu):
प्रशमनम् (praśamanam)pacification, quelling
प्रशमनम् (praśamanam):
महाशान्ति (mahāśānti)great peace, supreme appeasement
महाशान्ति (mahāśānti):
करम् (karam)causing, producing
करम् (karam):
शुभम् (śubham)auspicious, beneficent
शुभम् (śubham):
अरि (ari)enemy
अरि (ari):
चक्र (cakra)circle, host, array
चक्र (cakra):
अरिचक्र (ari-cakra)host of enemies
अरिचक्र (ari-cakra):
सर्व (sarva)all
सर्व (sarva):
अधिप (adhipa)lord, ruler, oppressor/overlord
अधिप (adhipa):
विनाशनम् (vināśanam)destruction, eradication
विनाशनम् (vināśanam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)