Shloka 57
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
उन्मीलयेत् त्वयि ब्रह्मन् विनाशो ऽस्ति न ते शिव संतप्तास्मो वयं देव हरिणामिततेजसा
Transliteration
unmīlayet tvayi brahman vināśo 'sti na te śiva saṃtaptāsmo vayaṃ deva hariṇāmitatejasā
Translation
ഹേ ബ്രഹ്മൻ, ഹേ ശുഭശിവാ! നിനക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ചൈതന്യം ഉന്മീലിക്കട്ടെ—നിനക്കു നാശമില്ല. ഹേ ദേവാ! അളവറ്റ, അതിരില്ലാത്ത തേജസ്സാൽ ഞങ്ങൾ ദഗ്ധരാകുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച് സ്ഥിരപ്പെടുത്തണമേ।
Word by Word
unmīlayetmay (it) open/awaken
unmīlayet:
tvayiin You/toward You
tvayi:
brahmanO Brahman (Supreme Reality)
brahman:
vināśaḥdestruction/annihilation
vināśaḥ:
asti nadoes not exist (is not)
asti na:
tefor You/of You
te:
śivaO Śiva (the auspicious one)
śiva:
saṃtaptāḥ smaḥwe are afflicted/scorched
saṃtaptāḥ smaḥ:
vayamwe
vayam:
devaO God
deva:
hariṇāmitatejasāby immeasurable (amitā) radiance/energy (tejas) (i.e., an unbounded divine brilliance)
hariṇāmitatejasā:
Speaker
The Devas (within Suta’s narration)