Shloka 33
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
पुष्पैर्वन्यैः शुभशुभतमैः कल्पितैर्दिव्यभूषैर् देवीं दिव्यामुपवनगतां भूषयामास शर्वः सा चाप्येनं तुहिनगिरिसुता शङ्करं देवदेवं पुष्पैर्दिव्यैः शुभतरतमैर् भूषयामास भक्त्या
Transliteration
puṣpairvanyaiḥ śubhaśubhatamaiḥ kalpitairdivyabhūṣair devīṃ divyāmupavanagatāṃ bhūṣayāmāsa śarvaḥ sā cāpyenaṃ tuhinagirisutā śaṅkaraṃ devadevaṃ puṣpairdivyaiḥ śubhataratamair bhūṣayāmāsa bhaktyā
Translation
അത്യന്തം മംഗളകരമായ വനപുഷ്പങ്ങളാലും അവയിൽനിന്ന് നിർമ്മിച്ച ദിവ്യാഭരണങ്ങളാലും, ഉപവനത്തിലെത്തിയ ദിവ്യദേവിയെ ശർവ്വൻ അലങ്കരിച്ചു। ഹിമഗിരിസുതയും ഭക്തിയോടെ ദേവദേവനായ ശങ്കരനെ അതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ മംഗളദിവ്യപുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചു।
Word by Word
पुष्पैःwith flowers
पुष्पैः:
वन्यैःwild/forest-born
वन्यैः:
शुभशुभतमैःmost auspicious
शुभशुभतमैः:
कल्पितैःfashioned/arranged
कल्पितैः:
दिव्यभूषैःas divine ornaments
दिव्यभूषैः:
देवींthe Goddess (Devī)
देवीं:
दिव्याम्radiant/divine
दिव्याम्:
उपवनगताम्who had entered/come to the grove
उपवनगताम्:
भूषयामासadorned
भूषयामास:
शर्वःŚarva (Śiva)
शर्वः:
साshe
सा:
च अपिand also
च अपि:
एनम्him
एनम्:
तुहिनगिरिसुताdaughter of the snowy mountain (Pārvatī)
तुहिनगिरिसुता:
शङ्करम्Śaṅkara
शङ्करम्:
देवदेवम्God of gods
देवदेवम्:
दिव्यैःheavenly/divine
दिव्यैः:
शुभतरतमैःeven more auspicious
शुभतरतमैः:
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)