Shloka 13

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

तमालगुल्मैर्निचितं सुगन्धिभिर् निकामपुष्पैर्वकुलैश् च सर्वतः अशोकपुन्नागशतैः सुपुष्पितैर् द्विरेफमालाकुलपुष्पसंचयैः

Transliteration

tamālagulmairnicitaṃ sugandhibhir nikāmapuṣpairvakulaiś ca sarvataḥ aśokapunnāgaśataiḥ supuṣpitair dvirephamālākulapuṣpasaṃcayaiḥ

Translation

സുഗന്ധമുള്ള തമാല-കുറ്റിച്ചെടികളാൽ അത് കനത്തായി നിറഞ്ഞിരുന്നു; എല്ലാടവും ധാരാളം പൂക്കളുള്ള വകുലവൃക്ഷങ്ങൾ. നൂറുകണക്കിന് അശോകവും പുന്നാഗവും സമൃദ്ധമായി പൂത്തു; പൂക്കൂട്ടങ്ങളിൽ തേൻചീറ്റകളുടെ മാലകൾ ഗുഞ്ജരിച്ച് നിറഞ്ഞിരുന്നു।

Word by Word

• tamāla-gulmaiḥ: with tamāla shrubs/thickets

• nicitam: densely packed/filled

• sugandhibhiḥ: fragrant

• nikāma-puṣpaiḥ: with plentiful/desired blossoms

• vakulaiḥ: with vakula (madhūka) trees

• ca: and

• sarvataḥ: on all sides/everywhere

• aśoka: aśoka trees

• punnāga-śataiḥ: by hundreds of punnāga trees

• su-puṣpitaiḥ: well-flowered, in full bloom

• dvirepha-mālā-ākula: crowded with garlands/swarms of bees

• puṣpa-saṃcayaiḥ: with masses/heaps/collections of flowers

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)